Präsentieren in China
Sollten Sie Ihr Unternehmen in China vorstellen, dann geht es Ihren Zuhörern / Zuschauern wie uns mit der Folie auf dem Bild oben – wir verstehen nichts. Wenn wir aber nichts verstehen, dann schalten wir ab und werden unaufmerksam. Deshalb mein Rat für Ihren Auftritt in China: Lassen Sie sich Ihre Präsentation unbedingt auf chinesisch übersetzen.
Sie werden dann hoffentlich schon allein wegen der Kosten für die Übersetzung auf Textwüsten verzichten.
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Versuchen Sie sich in Ihre Zielgruppe zu versetzen. Merken Sie sich den alten Verkäufer Spruch: „Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler. Was löst die Probleme Ihrer Kunden? Was sind die großen drei Fakten oder Informationen, die am Ende beim Publikum im Gedächtnis bleiben sollen? Wenn Sie die wissen, dann bauen Sie darum Ihre Präsentation auf und lassen den ganzen unnötigen Rest weg. Selbstbeweihräucherungen und Aussagen wie: „Wir sind das weltweit führende Unternehmen für…..“ sind nicht zielführend. Besser ist es mit bekannten Marken im Kundenportfolio zu werben.
Noch ein Tipp für Ihre Präsentation: Lassen Sie unnötige zeitraubende Animationen weg. Die rauben neben Zeit auch die Aufmerksamkeit Ihres Publikums. Zudem laufen animierte deutsche Powerpoint Präsentation in China manchmal sehr ungewöhnlich ab. Auch die Anzeige von Zahlen und Sonderzeichen kann zu Problemen führen. Idealerweise testet man vor dem Auftritt die richtige Anzeige auf dem Rechner im Plenum. Selbst bei PDF’s habe ich schon gesehen, das diese im Browser angezeigt wurden und so zu Irritationen geführt haben. Das Wichtigste aber ist: Sollte etwas schief gehen, lassen Sie sich nicht verunsichern.
Don’t worry Hannes go with the flow!
Rief mir der Veranstalter zu, als ich mal die falsche Präsentation in China laufen hatte und dies dem Publikum kund tat.
Noch ein Tipp für China. Falsche Bescheidenheit ist in diesem Land fehl am Platz. Besser Sie hauen richtig auf den Putz als zu wenig. Bescheidenheit kommt je weiter man im Innland ist eher als Schwäche rüber. Seien Sie resolut und sprechen Sie laut und bestimmt.
Ein kleiner Satz auf chinesisch zu Beginn macht sympathisch und zeigt, dass Sie sich für Land und Leute interessieren.
Lassen Sie sich einen chinesischen Namen machen, der eine Bedeutung hat und zu Ihnen passt. Phonetische Übersetzungen sind auf der einen Seite viel zu lang und können lustige oder im schlimmsten Fall sogar anzüglich oder lächerlich. Das macht es ihrem chinesischen Gegenüber schwer Sie ernst zu nehmen und kann sich das Kauderwelsch chinesischer Zeichen auch nicht merken.
Sollten Sie als kleines oder mittelständisches Unternehmen Interesse an China haben, wenden Sie sich an das China Zentrum Bayern. Dort werden regelmäßig Unternehmerdelegationsreisen in das Reich der Mitte organisiert. Gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung des chinesischen Wirtschaftsministeriums werden die Kosten in China komplett übernommen.
Hier geht es zu den weiteren Teilen:
Teil 1: Allgemeines aus eigener Erfahrung
Teil 2 Essen und Trinken in Gesellschaft
Teil 3 Always online in China
Teil 4 Eindruck machen mit chinesischen Präsentationen